GetTrackedRepos returned OS-native paths, so every caller that compared
them with slash paths (RepoRelPath, dashboard repoPath, metadata keys)
had to convert first. Two callers in install_queries already did, and
this branch added four more. It now returns slash paths on every OS,
matching GetMissingTrackedRepos; filepath.Join and filepath.Base accept
them on Windows, and `update org/_repo` now also matches by full path
there. The per-call-site conversions are gone.
Smaller cleanups in the same code:
- repoOf takes the slash relPath and looks up prefixes by substring, so
the walk no longer splits and joins per directory;
- repo .skillignore matchers are keyed by the same slash rel path, so
isSkillIgnored no longer needs walkRoot;
- batch uninstall uses utils.IsTrackedRepoDir instead of a literal "_";
- the dashboard uses repoOf where it spelled out isInRepo && folderOf;
- the new tests reuse postBatchUninstall and share one --into sandbox.