Two correctness improvements from Codex review:
1. EvalSymlinks before relative-link decisions: shouldUseRelative and
createLink now resolve symlinked ancestors via EvalSymlinks so that
a project opened through a symlinked workspace, or a target dir that
traverses a symlink, produces correct relative paths (or falls back
to absolute when paths diverge from the project root).
2. Atomic reformat via reformatLink: instead of remove→create (which
loses the link on createLink failure), reformat now creates a temp
link and renames it over the original. On Unix this is atomic; on
Windows it falls back to remove→create when rename fails.
Tests added for symlinked project root, divergent target symlink,
and reformatLink atomic swap.