The update handler used internal/git which ran git commands without
capturing stderr, so failures like divergent branches only showed
"exit status 128". Now runGitWithProgress captures stderr and pipes
it through install.WrapGitError for meaningful messages.
Also adds:
- extractGitFatal() strips verbose hint: lines from git output
- Force checkbox and per-item Force retry button in Update UI
- "(try force update)" / "(try --force)" hint on pull failures