filepath.Walk/WalkDir silently skip symlinked root directories because
os.Lstat sees the root as a non-directory symlink and never enters it.
This affected update, uninstall, reconcile, and server handlers when
the source directory was a symlink (common with dotfiles managers).
Extract ResolveSymlink() from sync.go into internal/utils/path.go and
apply it at every filepath.Walk/WalkDir callsite on source/target dirs.
Also add containment guards to resolveGroupSkills (uninstall) and
resolveGroupUpdatable (update) to reject group directories that are
symlinks pointing outside the source tree.