A single-file extra added from the dashboard with the shared source got
<extras dir>/<name> as its folder, so a second file in the same folder
needed the same name and was refused as a duplicate. Project mode had no
source setting at all, so it could never share a folder.
The add dialog now has a source folder field that defaults to the name,
and project extras accept a source relative to the project root, from the
dashboard and from `extras init -p --source`. Paths shown for single-file
extras also keep the folder's own separator, so Windows paths no longer
mix backslashes with a slash before the file name.
Refs #300