UpdateSkillsFromRepo was using filepath.Join(sourceDir, meta.Subdir) to
derive the local destination, but meta.Subdir is the repo-internal path
(e.g. "skills/foo") which may differ from the local install path ("foo/").
This created leaked copies at sourceDir/skills/foo/ alongside the correct
sourceDir/foo/, doubling the skill count on subsequent scans.
Change skillTargets from []string to map[string]string where key is the
repo subdir (for discovery lookup) and value is the local absolute path
(provided by the caller who already knows where the skill is installed).