The windows-latest runner's TEMP is an 8.3 short path
(C:\Users\RUNNER~1\...), while the product reports the resolved long
path. Four tests compared the short form and failed only on the runner;
the local guest has no short names. Resolve the expected path first.
Refs #344