All call sites that looked up metadata entries using filepath.Base()
now use store.GetByPath(relPath) which handles both full-path keys
and legacy basename+group keys transparently.
Also fixes makeInstallOpts() to set SourceDir from updateContext,
preventing nested skill updates from writing metadata to wrong dir.