A Windows path such as C:/repo produced file://C:/repo, which makes C: the
URI authority instead of part of the path, so a tracked install from a local
Windows repository could clone the wrong location. Prefix the missing slash
so the URL is file:///C:/repo; POSIX paths are unchanged. Also cover the
dashboard install endpoint with a local-path --track test.