After the previous fix the dashboard failed fast but showed the whole
CLI transcript ending in "sudo: a password is required", which does not
tell the user what to do next.
Probe `sudo -n true` before re-executing and return a message naming the
terminal command. The server maps that to an `upgrade.needs_sudo` error
code so the update dialog and the Doctor page can show a translated
sentence in every locale.
Also bound the release download with a client timeout; http.Get had
none, so a stalled connection could hang an upgrade indefinitely.