With --into repos from #472, org/_team and a top-level _team can share a
basename. When org/_team had no entry of its own, the root-skill hash
refresh found _team's entry through GetByPath's basename-only fallback and
overwrote its hashes, which later broke _team's integrity and up-to-date
checks. The refresh now only touches the repo's own entry (exact key, or a
legacy basename key with the matching group).
resolveTrackedRepo built the prefixed --into candidate with filepath.Join,
so on Windows the dashboard result came back as org\_team while #472 made
every other repo name slash-form, and the UI could not match the row.