Add CHANGELOG and website changelog entries for v0.16.10 covering sync extras and tui toggle features. Create dedicated tui command reference page and register it in sidebar and commands index. Bump built-in skill version to v0.16.10.