The junction substitute name is an NT path (\??\C:\x). A target given as
a Win32 extended path (\\?\C:\x or \\?\Volume{GUID}\x) kept its prefix,
so prepending \??\ produced an invalid name and the junction could not
be read through. Swap the prefix instead of stacking it.
Refs #420