Add update and uninstall controls to the dashboard tracked repo list. Handle nested tracked repo paths in the uninstall API so dashboard actions work for both top-level and nested repos.