Add normalizeBasePath + wrapBasePath to Server so the UI and API can be
served under a URL prefix (e.g. /app). StripPrefix wraps outside
withConfigAutoReload; bare-path requests redirect to path + "/".
Dev mode (no uiDistDir) prints a warning and skips wrapping.
Includes HTTP routing tests for prefix routing, 404 without prefix,
bare-path redirect, multi-level paths, and empty basePath passthrough.