Move SKILLSHARE_GITLAB_HOSTS merge from Load()/LoadProject() to new
EffectiveGitLabHosts() methods so the GitLabHosts field stays config-file-only
and Save() never writes env-only hosts to disk.
Also fix project-mode direct install dropping gitlab_hosts from the
synthetic Config, and server project-mode parseOpts() falling back to
global config when project had no hosts configured.