PUT /api/config wrote the raw editor content with os.WriteFile, which
follows a symlinked config.yaml. In project mode a link to a config
outside the project was overwritten, bypassing the boundary the other
config writers now enforce. Route this write through ConfigWritePath
and answer 400 with the link named.