The agent discovery already parsed the `targets` frontmatter list into
DiscoveredResource.Targets, but no agent sync path ever applied it, so an
agent declared for one tool was still delivered to every agent-capable
target. Agents have no shared schema across harnesses, so this gives authors
a way to keep a per-tool variant of the same agent without cross-polluting
targets. Applied in CLI sync (global and project), the dashboard sync
handler, doctor's expected count and the target summary so all views agree.
Refs #267