Refactored GitHub API logic into shared internal/version/github.go:
- Support GITHUB_TOKEN and GH_TOKEN environment variables
- Clear error message when rate limit exceeded with fix instructions
- Removed duplicate API code from upgrade.go and check.go