filepath.Walk/WalkDir silently skip symlinked root directories because
os.Lstat sees the root as a non-directory symlink and never enters it.
This affected update, uninstall, reconcile, and server handlers when
the source directory was a symlink (common with dotfiles managers).
Extract ResolveSymlink() from sync.go into internal/utils/path.go and
apply it at every filepath.Walk/WalkDir callsite on source/target dirs.
Also add containment guards to resolveGroupSkills (uninstall) and
resolveGroupUpdatable (update) to reject group directories that are
symlinks pointing outside the source tree.
Covers 13 test scenarios for dotfiles manager symlink support:
symlinked source/target, chained symlinks, merge/copy modes,
status/diff/list/collect through symlinks, and idempotency.