filepath.Walk/WalkDir silently skip symlinked root directories because
os.Lstat sees the root as a non-directory symlink and never enters it.
This affected update, uninstall, reconcile, and server handlers when
the source directory was a symlink (common with dotfiles managers).
Extract ResolveSymlink() from sync.go into internal/utils/path.go and
apply it at every filepath.Walk/WalkDir callsite on source/target dirs.
Also add containment guards to resolveGroupSkills (uninstall) and
resolveGroupUpdatable (update) to reject group directories that are
symlinks pointing outside the source tree.
- Add detailed error messages when junction/symlink creation fails
- Pre-flight checks for source existence and target conflicts
- Capture mklink /J stderr output
- Show both junction and symlink failure reasons
- Add case-insensitive path comparison for Windows (NTFS)
- New PathsEqual() and PathHasPrefix() in utils/path.go
- Fix 8 path comparisons that could fail due to case differences
- Affects sync, pull, target remove, diff, and doctor commands