canonicalPath relied on filepath.EvalSymlinks, which since Go 1.23 leaves
a Windows junction component in place. A link whose target is itself a
junction, or sits below one, was followed as the unresolved junction:
the walk saw no descendants while the inventory counted as complete, so
target entries from that link could be pruned, and a sync target spelled
through a junction could evade the overlap guard. Every existing path
component is now resolved hop by hop, and a target that still ends in a
link marks the link unavailable instead of being followed.
The policy also kept the source root as spelled, so a relative global
source was discovered but never resolved for writes or audit. Root,
first-level and Resolve comparisons now use the same canonical absolute
form. Copy and checksum roots get the same one-hop resolution so a
followed junction that is itself a skill no longer trips the cycle guard.
Operations that write or scan below a followed first-level link need the
real location of a logical path (<source>/_dev-skills/foo). Resolve maps
such a path onto the link's canonical target, reusing the same guards as
traversal, so sourcefs, group walks, trash, and audit roots can share one
answer instead of each re-deriving link identity.
Refs #274