Global sync created a missing extras source, project sync and `sync
--all` skipped it, and the Web API created it while ignoring any
MkdirAll error. Creating an empty source only hides a misconfigured path,
so every caller now skips the extra and tells the user to create the
directory. The Web API reports the hint in a new per-extra "warnings"
field; existing response fields are unchanged.
Global sync, project sync, `sync --all` and the Web API each carried a
copy of the extras target loop, and the server inlined its own mode
switch. All four now call sync.RunExtraTargets, and the TUI calls the
exported sync.SyncExtraTarget.
This is a pure refactor. The caller differences (missing-source policy,
agent-overlap skip, path resolution, error precedence) are options on
the runner, and characterization tests pin them so the follow-up fixes
show up as deliberate test changes.