Replace direct os.Symlink calls in extras.go with createLink, gaining:
- Relative symlink support in project mode
- Windows junction fallback for extras (previously missing)
Thread projectRoot through SyncExtra, CollectExtraFiles, and all callers.
Ref: #120
When flatten=true, SyncExtra maps subdirectory files to target root
using filepath.Base(). First file wins on collision, subsequent are
skipped with warnings. Includes config validation, sync-time guard,
CheckSyncStatus collision handling, and CollectExtraFiles support.
Ref: #97