Move ensureMaxTokensForThinking logic from claude_executor to thinking/provider/claude/apply.go. This centralizes Claude-specific thinking budget constraints in the thinking package. Cherry-picked from c421d653.
c421d653