Add DownloadUpdate function to download platform-specific binaries from
GitHub releases with progress tracking. Add verify.go with SHA256 checksum
verification for downloaded files. Fix GitHub repo URL and add 404 handling
for repositories without releases.